Aku ingin dengar kebenaran tentang Joffrey.
Dia seorang monster.
Dengan Tyrells disisi kita,
Tak akan ada yang memberontak walaupun seabad lagi
Sebuah kesialan untuk membunuh di hari ulang tahunmu.
Kau akan menjadi orang bodohku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa kau tahu yang dibutuhkan
untuk bersatu
Aku bilang pada mereka bahwa kita semua kan mati.
Jika kita tidak bergerak ke selatan.
Biarkan kami pergi, Ayahku akan membayarmu berapapun jumlahnya
Cukup untuk membeli kepala baru?
Kita harus menemukan suami untuk Sansa Stark.
Tyrion akan melakukannya, dan kau akan menikahi Ser Loras.
- Aku bukan seekor kuda ternak. - Kau adalah Putriku!
Perasaanku terhadapmu tak berubah.
Aku bukan Lady-mu, Aku Pelacurmu.
Dia seorang Crow. Dia akan menikam kita dari belakang.
Bunuh Dia.
Pedang kecil yang bagus.
Mungkin aku akan menusuk gigiku dengan ini.
Ada yang salah dengan kakimu, nak?
Kau harus memapahku.
Robb.
Klan Lannisters mengirimkan salamnya.
Terlambat.
Kau tahu aku tak memiliki pilihan lain.
Kau tak tahu apa-apa, Jon Snow.
Kau di rumahmu.
♪ Game of Thrones 4x01 ♪ Two Swords Original Air Date on April 6, 2014
== sync, corrected by elderman == Indonesian Translation By @Bungmikoy
- Luar biasa. - Mm-hmm.
Kelihatan baru ditempa.
Memang.
Tak ada yg membuat pedang baja Valyrian
sejak kejatuhan Valyria.
Ada tiga pandai besi yang masih hidup.
yang tahu memperbaiki baja Valyrian.
Yang terbaik dari mereka ada di Volantis.
Datang kesini di King's Landing atas undanganku.
Darimana kau mendapatkan baja Valyrian sebanyak ini?
Dari seseorang yang sudah tidak membutuhkannya lagi.
Kau sangat menginginkan benda ini sejak dulu.
- Dan sekarang kita punya dua. - Dua?
Senjata yang asli bentuknya besar sekali.
Lebih dari cukup untuk membuat dua pedang.
Terima kasih. Ini sangat megah.
Kau harus melatih tangan kirimu.
Ksatria pedang yang terbaik tahu bagaimana menggunakan kedua tangannya.
Kau tak akan bisa menjadi mahir.
Tidak.
Tapi selama aku lebih baik dari orang lain,
Aku pikir itu bukan hal penting.
Kau tidak bisa menjadi anggota Kingsguard hanya dengan satu tangan.
Dimana ada aturan itu? Aku bisa dan pasti bisa.
Sumpah Kingsguard adalah sumpah mati.
Perang telah berakhir. Dan Raja aman.
Raja tidak pernah aman.
Berapa banyak org di kota ini yang ingin melihat kepalanya tertancap di tombak?
Ksatria yg lain melindungi raja sementara kau masih menjadi tahanan.
Mereka akan tetap melakukannya saat kau pulang ke rumah.
- Rumah? - Kau akan kembali ke Casterly Rock
dan memerintah sebagai wakilku.
Kau adalah Lord Casterly Rock.
Aku adalah King's Hand. Tempatku disini.
Aku tidak berharap melihat batu lagi sebelum aku mati.
Kau tahu bagaimana mereka memanggilku?
Kingslayer. Pelanggar sumpah.
Manusia tanpa kehormatan.
Sekarang kau ingin aku melanggar sumpah suci yang lain.
Kau tidak akan melanggar apapun.
Ada aturan untuk membebaskan Kingsguard dari tugasnya.
Raja akan mengabulkan hak tersebut.
- tidak. - Tidak?
Tidak.
Aku tidak percaya, aku bertanya kepadamu.
Itulah jawabanku.
Jika kau pikir kehormatanmu akan--
Kehormatanku tak bisa terlampaui,
Jawabanku tetap tidak. Aku tak mau Casterly Rock.
Aku tak ingin istri atau anak.
Apa yang kau mau?
Makan malam.
Selama 40 Tahun aku mencoba mengajarimu.
Jika tak belajar sekarang, kau tak akan pernah.
Pergi.
Jika mengabdi untuk kemuliaan menjadi Pengawal
adalah ambisimu, mengabdilah.
Ingin menyimpan pedangmu kembali?.
Simpanlah.
Seorang tanpa keinginan dengan satu lengan
dan semua yang bisa dimilikinya.
Berapa Dornishmen yg diperlukan untuk mengawini satu kambing?
Tolong jangan.
Menurutku Tempat terbaik
untuk menemui pengembara adalah di kedai minuman.
Dengan cara itu, jika satu pihak telat,
yang lain dapat menunggu sambil minum2.
Pangeran Dorne yang kita tunggu ini,
bukan salah satu temanmu.
Jika dia sangat penting, Bagaimana bisa mereka mengirimmu untuk menemuinya?
Ada hubungan buruk antara Martells Dorne
dan Lannister di Casterly Rock yg telah terjadi bertahun-tahun.
Dan jika saja Martells Dorne
Ingin menumpahkan darah Lannister,
- itu berarti darahmu, kan? - Tak perlu sinis begitu.
Aku dulu seorang Diplomat yg sukses.
Oh.
Nah, ini dia.
Bisa kau lihat lambangnya?
Bola kuning?
Jeruk di ladang ungu,
Klan Dalt of Lemonwood.
Burung bangkai menggenggam bayi di cakarnya, Klan Blackmont
Tengkorak bermahkota, Klan Manwoodys of Kingsgrave.
Anak ini tahu banyak soal Klan Dornish.
Aku butuh lambang.
Dan Klan Martell, Matahari merah yg tertusuk tombak ?
Aku tak melihatnya, my lord.
Selamat datang, my lords.
Yang Mulia Raja Joffrey Menyampaikan sambutannya
Ayahku, King's Hand, juga mengirimkan salamnya.
Aku Tyrion Lannister dari Casterly Rock,
Master of Coin.
Maafkan aku.
Aku tak melihat Pangeran Doran di rombongamu.
Masalah kesehatan memaksanya tetap tinggal di Sunspear.
Dia mengirimkan saudaranya pangeran Oberyn
untuk menghadiri pernikahan kerajaan sebagai penggantinya.
Ya, sang raja akan senang menyambut rombongan
ksatria termasyhur seperti pangeran Oberyn
Di pesta pernikahannya.
Benarkah?
Dan dimana pangeran Oberyn?
Akan tiba sebelum subuh.
Bukan tipikal orang yang suka pesta penyambutan
Pangeran kami.
Baiklah My lords, orang2 terbaik dari City Watch
akan mengawalmu ke penginapan di Red Keep.
Anda pasti sangat lelah setelah menempuh perjalanan jauh.
Barusan itu sungguh sebuah diplomasi yang sukses.
Sekarang kemana?
Kita temukan Pangeran Oberyn sebelum dia bunuh seseorang
atau beberapa orang.
Bagaimana menemukan seorang dornishman di kota sebesar ini?
Ibaratkan Kau orang yg terkenal di hampir separuh Westeros.
Kau baru sampai di ibukota setelah 2 minggu dengan perjalanan yg buruk
kau akan kemana?
Aku mungkin akan tidur, tapi itu karena aku semakin tua.
Lihat yang ini
Betapa cantiknya dia?
Cantik
Tapi pucat
Disini di ibukota, mereka suka yang pucat2
Menunjukkan bahwa mereka tidak bekerja di ladang
Apa aku menakutimu?
Kau suka?
Pemalu. Pemalu, bikin bosan.
Kau agak nakal, bukan?
Aku pikir dia menyukaimu
Dia punya selera yg bagus
Kau bukan pemalu, kan?
Bukan pemalu.
Apa kau suka wanita?
Ya, jika seperti dia, My lord.
Yang ini pasti menggairahkan
Sangat bagus, my lady.
Oh, aku bukan lady-mu.
Hanya Istilah kesopanan di lingkungan ini.
Kebohongan dimana-mana.
Kenapa tak gunakan kata yg tepat?
Aku anak haram
Dia pelacur. Dan kau apa?
Seorang mucikari.
Ada yg lain?
Dua gadis ini bisa pergi.
Kau tinggal.
Maaf tapi aku bukan sebuah tawaran, my lord.
Semua yg bekerja untuk Littlefinger dapat ditawar.
Buka bajumu. Kita akan tinggal disini sebentar.
- My lord. - Aku seorang pangeran, nak.
Pernah tidur dengan pangeran?
Belum.
Hargaku sangatlah mahal.
Buka bajumu.
Cara bagaimana yg kau suka?
Caraku.
♪ And so he spoke and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
- ♪ And now the rains... ♪ - Oberyn.
- ♪ Weep o'er his hall... ♪ - Oberyn, jangan.
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, not the rains weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear. ♪
Kau tersesat kawan?
Maafkan aku karena telah menatap.
Aku tidak melihat banyak Lannister di negeriku.
Aku juga tak melihat Dornishmen di ibukota.
Kami tak suka baunya.
- Kesini, sayangku. - Wow, lihat yg satu ini.
Tuan, jika kau mengikutiku, akan kuberikan ruang privat.
Mengapa wanita ini disia-siakan utk seorang Dornishman?
Berikan saja dia kambing yg mulus dan sebotol minyak zaytun.
Apa kalian tahu kenapa semua orang di dunia benci Lannister?
Kalian pikir emas dan singamu
dan singa emasmu membuatmu lebih baik dari yg lain.
Boleh kuceritakan rahasia?
Kalian bukanlah seekor singa.
Kalian hanya pria pink yg kecil
yg terlalu lambat mencabut pedang.
Pedang panjang itu pilihan buruk untuk jarak dekat.
Saat aku tarik pisauku, temanmu mulai berdarah.
Cukup banyak, takutnya. Terlalu banyak nadi di pergelangan.
Dia akan hidup jika kau cepat menolongnya.
Jadi, keputusanmu?
Pangeran Oberyn, maaf mengganggu.
Kami dengar ada sedikit...
...masalah.
Maafkan aku, my love.
Aku disini untuk menyambutmu di ibukota.
Ellaria Sand, kekasihku.
Ini Imp, paman sang Raja.
Tyrion, anak dari Tywin Lannister.
apa ada yg bisa kulakukan untukmu--
Kau ini apa? Pembunuh bayarannya?
Awalnya ya, begitu. Sekarang aku seorang Ksatria.
Bagaimana sampai bisa begitu?
Membunuh org yg tepat, mungkin.
Kita akan butuh beberapa gadis lagi. Gadis, ya?
Kau tidak ikut?
Oh, sudah lewat masanya, Sekarang aku sudah menikah.
Prince Oberyn, jika boleh, berbincang empat mata?
Sepertinya aku mengunjungi rumah bordil lannister yg salah.
- Oh, mereka menyama ratakan semua. - Bahkan Dornishmen.
Raja sangat berterima kasih kau telah kesini.
untuk pernikahannya.
Mari kita bicara jujur saja, Joffrey merasa terhina.
Aku cuma anak kedua.
Berbicara sebagai sesama anak kedua.
Aku juga tumbuh dan menjadi cemoohan keluarga.
Kenapa kau datang kesini, Pangeran Oberyn?
Aku diundang dalam pernikahan kerajaan.
Aku pikir dari tadi kita bicara jujur.
Terakhir kali aku ke ibukota, adalah bertahun-tahun yg lalu.
Pernikahan yg lain.
Saudariku Elia
dan Rhaegar Targaryen, The Last Dragon.
Saudariku mencintainya Dia melahirkan anak-anaknya.
Membuai, menepuk lembut, menyusui mereka dengan dadanya sendiri.
Bahkan elia tak biarkan perawat menyentuh mereka.
Dan sang rupawan dan terhormat Rhaegar Targaryen
meninggalkannya demi wanita lain.
Hal itu menyebebkan perang.
dan perangnya berakhir disini.
saat pasukan ayahmu mengambil alih kota...
Aku tidak berada disitu.
...dan membantai anak-anak itu.
Keponakan-keponakanku.
Membungkus mereka dengan jubah lannister
Dan saudariku, kau tahu apa yg mereka lakukan dengannya?
Aku bertanya padamu.
Aku hanya mendengar isunya.
Aku juga.
Yg sering kudengar adalah Gregor Clegane, The Mountain.
memperkosa Elia, dan memotongnya menjadi dua bagian
dengan pedang besarnya.
Aku tidak disitu. Aku tak tahu apa yg terjadi.
Jika The Mountain, membunuh saudariku.
Ayahmu lah yg memberinya perintah.
Katakan pada ayahmu aku disini.
Dan katakan padanya, bukan cuma Lannister yg selalu membayar hutang
Shh.
Shh. Shh.
Mereka itu Naga, Khaleesi.
Mereka tak kan bisa dijinakkan.
Tak juga oleh ibunya.
- Ser Barristan. - Yang Mulia.
Dimana Daario Naharis?
Dimana Grey Worm?
Sedang taruhan, Yang Mulia.
Taruhan?
Mhysa. Mhysa. Mhysa...
Sudah berapa lama mereka begitu?
Dari tengah malam tadi, Yang Mulia.
Ser Worm lebih kuat dari kelihatannya.
Tapi aku dapat melihat lengannya mulai bergoyang.
Apa hadiahnya untuk yg menang kontes bodoh ini?
Kehormatan berkuda disisimu selama perjalanan ke Meereen.
Kehormatan itu sudah milik Ser Jorah dan Ser Barristan
karena mereka tidak membiarkanku menunggu pagi ini.
Kalian berdua akan berkuda di bagian belakang dan melindungi stok pangan.
Orang terakhir yg memegang pedangnya
dipersilahkan untuk mencari ratu baru
Anda butuh makan sesuatu.
Pie Merpati
Tidak, Terima Kasih.
Cake lemon?
Tidak, Terima Kasih
Kau suka cake lemon.
Katakan padanya Dia butuh makan.
My lady, kau juga butuh makan.
Aku tak butuh makan.
Jika boleh aku ingin berdua saja dengan istriku.
Dia butuh makan.
Aku tak dapat membiarkanmu lapar.
Aku bersumpah untuk melindungimu.
My lady,
Aku suamimu, biarkan aku membantumu.
Bagaimana kau membantuku?
Aku tak tahu, tapi akan kucoba.
Aku berbaring terjaga setiap malam memandang tirai
memikirkan bagaimana mereka mati.
Aku bisa mencarikan obat, untuk membantumu tidur.
Apa kau tahu apa yg mereka lakukan terhadap saudaraku?
Bagaimana mereka menjahit kepala serigala ke badannya?
Dan ibuku.
Mereka bilang mereka memotong lehernya
dan membuang mayatnya di sungai.
Apa yg terjadi atas keluargamu adalah kejahatan yg buruk.
Aku tak kenal dengan saudaramu.
Sepertinya dia orang yg baik, tapi aku tak mengenalnya.
Ibumu, di sisi lain,
Aku mengaguminya.
Dia ingin aku dieksekusi.
tapi aku mengaguminya
Dia adalah wanita yg kuat.
Dan juga kejam
dalam soal melindungi anak-anaknya.
Sansa.
Ibumu pasti ingin kau melanjutkan hidup.
Kau tahu itu benar.
Boleh aku permisi, My Lord?
Aku ingin mengunjungi godswood.
Tentu, tentu saja, berdoa bisa membantu.
Aku tidak berdoa lagi.
Itu satu-satunya tempat dimana orang2 tidak mengajakku bicara.
My lion.
Apa yg kau lakukan?
Memangnya aku terlihat seperti sedang apa? Kesinilah.
Berapa kali harus kukatakan padamu? Kau tak bisa mengunjungiku disini.
Aku tahu. Aku tahu.
Kita telah datang ke tempat yg berbahaya.
Apa kau sudah lupa padaku? Apa kau tahu sudah berapa lama ini?
Tentu saja, aku takkan lupa.
Aku ingin dirimu.
Apa kau tidak menginginkanku?
Keadaan sedang tegang saat ini.
Ada apa?
Keponakanku sang raja ingin membunuhku.
Istriku membenciku karena ayahku membunuh keluarganya.
Oberyn Martell ingin membunuh siapapun
yang memiliki nama belakang Lannister.
Kau perlu relaks.
Apa kau tak ingin relaks?
- Apa yg salah? - Sudah kukatakan padamu.
- Ini bukan waktu yg baik. - Tak pernah ada waktu yg baik.
- Kau punya istri yg muda sekarang. - Shae.
- Apa kau mencintainya? - Cinta dia?
Aku baru saja mengenalnya. Dia masih anak2.
- Dia memandang rendah terhadapku. - Itu bukan sebuah jawaban.
Tentu saja aku tak mencintainya.
Kau ingin membuangku.
Membuangmu?
Memberiku berlian dan melenyapkanku.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Jika kau ingin aku pergi, Katakan saja.
- Katakan! - Shh.
Aku tak mengerti apa yg kau bicarakan.
Kau ingin aku tinggal?
Sebuah karya seni yg indah, sungguh.
Keahlian yg sempurna.
Kau sangat menyukainya.
Kau boleh memotong tanganmu sendiri dan mengambilnya.
Tak tahu berterima kasih. aku lama berurusan dgn ahli logam.
- untuk memperhatikan detailnya. - Berhari-hari?
Bagian terbaiknya selesai di sore hari.
Nah, bagaimana rasanya?
Uh...
Pengait mungkin lebih praktis.
Elegan, menurutku.
Terima kasih atas bantuanmu dan hal lainnya.
- Gejalanya mereda? - Telah hilang semuanya.
Aku berhutang padamu, Maester Qyburn.
Bukan seorang maester, Yang Mulia, tapi senang telah membantu.
kapanpun aku bisa.
Pria kecil yg aneh.
Aku mulai menyukainya.
Dia lumayan berbakat, kau tahu?
Apa sebabnya?
Sebab yg bukan merupakan urusanmu.
Kau membiarkannya menyentuhmu?
Kau cemburu?
Aku kaget.
Kau tak membiarkan Pycelle di dekatmu.
Kau pikir aku akan membiarkan si lintah tua itu
meletakkan tanganya di tubuhku?
Baunya seperti kucing mati.
Aku tak yakin pernah mencium bau kucing mati.
Ya baunya seperti Pycelle.
Kau minum lebih banyak sekarang.
- Ya - Kenapa?
Kita lihat, kau memulai percekcokan di jalan dengan Ned Stark
dan menghilang dari ibukota.
Suamiku meninggal dari kecelakan tragis saat berburu.
Itu pasti membuatmu trauma.
Anak putriku satu-satunya dikirim ke Dorne.
Kami menderita saat pengepungan.
Sebuah pengepungan yg sebentar
Pengepungan sebentar yg aku tak berharap bisa survive.
Dan sekarang aku menikahkan anak tertuaku
kepada seorang pelacur kecil licik dari Highgarden
Dan aku diharuskan menikahi saudara laki-lakinya,
Seorang Gay. Jadi...
Ayah menyingkirkanku hari ini.
Dia tidak bisa menyingkirkanmu. Hanya kau yg dia punya.
Kau melupakan Tyrion.
Kau tidak benar-benar berencana tinggal sebagai Kingsguard, bukan?
Tetap menjadi Kingsguard berarti aku akan tinggal disini.
di Red Keep bersamamu.
- Tidak sekarang. - Aku ingin--
Tidak sekarang? Kapan? Aku sudah disini berminggu-minggu.
- Sesuatu berubah. - Semua berubah.
Kau kembali setelah sekian lama tanpa permintaan maaf
dengan satu lengan dan berharap semuanya tetap sama?
Hal apa yg kau ingin aku untuk minta maaf?
Maaf karena telah meninggalkanku
Apa kau pikir aku mau menjadi tahanan?
Aku tak tahu apa yg kau mau. Kau tak disini.
Kau meninggalkanku sendiri.
Setiap hari sejak aku jadi tahanan, aku selalu mencoba kabur.
Setiap hari. Aku bunuh orang supaya aku bisa bersamamu.
- Kau terlalu lama. - Aku...
- Apa katamu? - Aku bilang kau terlalu lama.
- Masuk - Pergi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kau katakan padaku untuk langsung datang apabila ada sesuatu yg penting.
Kau berencana untuk membunuh semua crow itu sendiri?
Kau berencana untuk duduk disini menggaruk bijimu sampai musim dingin?
Kita menunggu perintah dari Mance
Kau telah mengirim orang ke Wall saat bulan purnama.
Jika dia belum kembali, dia takkan kembali.
Dan apa yg kau inginkan?
Bergerak ke Castle Black dengan hanya sedikit persediaan?
Crow tampanmu bilang ada 1000 orang berjaga disana.
Ya, dan dia seorang pembohong.
Benarkah?
Bukannya seharusnya 'dia dulu' seorang
Kau bilang kau tembak dia dengan 3 anak panah.
Memang.
Aku sudah melihatmu menembuskan panah ke mata kelinci dari jarak 200 yards
Jika anak itu masih berjalan, itu pasti karenamu yg membiarkannya pergi.
Thenns.
Aku sangat membenci Thenns.
Mance mengirimmu?
Bagaimana kau menemukan kami?
Kau datang dari selatan, bukan Utara.
Kami putar jalan.
Dapat makan malam dari sebuah desa di bawah sana.
Kenapa daging disini rasanya lebih enak
dari rasa daging di tempat kami?
Silahkan ambil sendiri.
Mungkin disini lebih mudah dapat makanan.
Gendut dan malas.
lebih mudah bagi kita, hmm?
kalian tidak melihat kedatangan kami?
Kehilangan warg (cenayang)- mu?
Dan bayi crow yg bersamamu,
Kehilangan dia jg?
Aku akan menjawab pertannyaan Mance.
Aku takkan menjawab pertanyaanmu.
Dia milikmu?
Aku bukan milik siapapun.
Terlalu kurus.
Tidak seperti para crows di Castle Black.
Bayangkan mereka berdiam di lumbung makanannya
wajahnya belepotan ham dan sosis yg banyak.
dan makanan rebusan, semakin baik dan gendut
dan bulat.
Aku tahu kita punya perbedaan, Tormund,
tapi untuk satu kali sebelum kau mati,
kau harus mencoba rasa daging crow.
Bidik.
Panah.
Terakhir kali kulihat dia,
dia sedang di lapangan di Winterfell.
Dia bilang, "Lain kali aku melihatmu,
kau akan berpakaian serba hitam."
Aku dulu sangat iri pada Robb sepanjang waktu.
Cara ayahku melihatnya,
Aku menginginkan itu.
Dia lebih baik dariku dalam hal apapun--
Berkelahi dan berburu
dan berkuda
and gadis-gadis.
Tuhan, semua gadis mencintainya.
Aku ingin membencinya, tapi aku tak sanggup.
Terkadang aku ingin membencimu.
Kau lebih baik dariku dalam hal apapun.
Kecuali membaca.
Mereka-- Mereka telah siap untukmu.
Mereka pernah ingin menggantungku sejenak. Sekarang lah saatnya.
Tak ada yg akan menggantungmu.
Kau tak melakukan kesalahan
Aku yg melakukan banyak kesalahan.
Jadi kau mengakui bahwa kau telah membunuh Qhorin Halfhand?
Aku tidak membunuhnya.
Tidak? Kau menghunuskan pedangmu
Ke sesama saudara Night's Watch.
Lalu kau sebut apa hal itu?
Dia ingin aku membunuhnya.
Anak haram dari seorang pengkhianat.
Apa yg kau harapkan?
The Halfhand percaya satu-satunya kesempatan kita
untuk menghentikan Mance adalah menyusupkan org kita kedalam tentaranya
Jangan bicara tentang Halfhand seolah kau mengenalnya.
Dia adalah saudaraku.
Maka kau tahu dia akan lakukan apapun untuk mempertahankan the Wall
The Free Folk tadinya akan merebusnya hidup2, Tapi dia biarkan aku membunuhnya...
The free folk? Dengarkan dia.
Dia bahkan bicara seperti seorang wildling sekarang.
Ya, aku berbicara seperti seorang wildling. aku makan dengan para wildlings.
Aku memanjat the wall dengan para wildlings. Aku--
Aku tidur dengan gadis Wildling.
Jadi, kau juga mengakui bahwa kau telah melanggar sumpahmu?
Iya.
Aturan tetap aturan. Anak ini harus mati.
Jika kita memenggal setiap ranger yg tidur dengan perempuan,
maka the Wall akan diisi dengan org2 tanpa kepala semua.
Ada perbedaan antara menyelinap
ke rumah bordil Mole's Town, dan tidur dengan musuh.
Saat kita duduk disini
berdebat soal ataran yg kulanggar,
Mance Rayder bergerak ke the Wall dengan 100,000 pasukan.
Tidak mungkin.
Kau bahkan tak dapat mengumpulkan 50 Wildlings bersama-sama
karena mereka akan lebih dulu saling membunuh.
100,000. Dia juga menyatukan para Thenns,
Klan Hornfoots, Klan ice-river.
Dia punya raksasa yg berperang untuknya.
Raksasa?
Apakah anda sudah pernah keluar dari the Wall, ser?
Saya telah mengomandoi City Watch di King's Landing, nak.
Dan sekarang kau disini.
Kau pasti tidak memiliki kinerja yg baik.
Beraninya kau?!
Ada wildlings di sebelah selatan the Wall
yg dipimpin oleh Tormund Giantsbane.
Aku membunuh warg mereka, dan tiga lainnya.
Mereka menghujaniku dengan banyak panah.
Perintahnya adalah menyerang Castle Black dari bagian selatan
disaat Mance menghantam sisi utaranya.
Sinyal untuk penyerangan akan berupa api unggun.
Mance bilang itu akan menjadi api yang paling hebat
yang orang utara pernah lihat.
Itu kebenaran.
Semuanya benar.
Apa kau berniat untuk mengeksekusiku atau aku dibiarkan pergi?
Tak ada dari kita yang bebas.
Kita adalah pasukan the Night's Watch.
Tapi kami tidak akan memenggalmu hari ini, Jon Snow.
Pergilah.
Akulah komandan disini, Maester Aemon.
Ya, memang kau.
Dan aku tak percaya kepada anak haram itu.
Dia telah berkata jujur.
Dan kau selalu tahu saat seseorang berbohong?
Bagaimana kau bisa mendapatkan kekuatanmu itu?
Aku hanya besar di King's Landing.
Tidak.Tidak.
Kau seorang ratu, bukan seekor lembu.
Kakekmu memberikanku kalung
seperti ini pada saat ultahku yg ke-51.
Pernikahannya dalam dua minggu lagi, nek.
Kau tak dapat mengatakan tidak kepada semuanya.
Omong kosong, Cucuku sayang.
Pergi dan katakan kepada pembuat berlian di seluruh King's landing.
Katakan pada mereka siapa dirimu, katakan siapa yg mengirimmu.
Siapapun yg membawakanku kalung terbaik,
boleh memiliki kalung yg terbaik setelahnya.
Seorang Margaery Tyrell yg berjalan ke arah pelaminan
Dua minggu dari sekarang akan menginspirasi 1000 lagu.
Sekarang, betapa sedihnya jika dia menggunakan sampah yg seperti itu.
Mungkin aku harusnya membiarkan Joffrey memilihkannya untukku.
Dan jadi kalung kepala gagak mati di sekeliling leherku.
Kau perhatikan itu. Bahkan disini, bahkan denganku.
Astaga...
My lady. My lady.
Maafkan aku karena menyela pembicaraan.
Namaku adalah Brienne dari klan Tarth.
Kami tahu dirimu, telah dengar semua tentangmu.
Tapi hanya mendengarkan adalah hal yg lain.
Bukankah kau sangat menakjubkan?
Benar-benar luar biasa.
Aku dengar kau menghantam cucuku ke tanah
seperti seorang anak kecil bodoh.
My lady, aku tahu ini adalah waktu yg sibuk bagimu,
tapi jika aku bisa meminta waktumu sebentar.
Kau pasti tak berani menolaknya
Sebuah bayangan?
Sebuah bayangan dengan wajah dari Stannis Baratheon.
Aku berani bersumpah atas semua dewa bahwa itu adalah Stannis.
Dia menusukkan pedangnya menembus jantung Renly
dan menghilang.
Suatu hari nanti, My Lady, aku akan membalaskan dendam raja kita.
Joffrey adalah raja kita sekarang.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Dan kau memang tidak menyinggungku sama sekali.
Semua Kingsguard akan bertugas, tentu saja.
Ser Boros akan berjaga disini.
Ser Preston akan bertugas disini.
di samping pertunjukan utama.
Yang Mulia?
Ya, ya, satu penjaga di--
ya disitulah pokoknya. Lanjutkan.
Ser Meryn akan menjaga Lady Margaery dan Tommen .
Aku selalu menjaga raja langsung, my lord.
Selama anda tak ada.
Dan aku berterima kasih kepadamu, Ser Meryn.
Semuanya baik-baik saja. Aku kira takkan ada masalah.
Para rakyat mencintai raja mereka.
Mereka tahu siapa yg memberi makan mereka.
Margaery Tyrell, Aku dengar.
Sejak kepergianku,
Mereka tahu aku menyelamatkan kota. Mereka tahu aku memenangkan perang.
Perang belum dimenangkan. Tidak jika Stannis masih hidup.
Aku mengalahkan Stannis di Blackwater.
Sayang sekali kau tak ada disana untuk membantu, paman.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku sedang sibuk saat itu.
Sibuk tertangkap.
Jadi ini "Book of Brothers" yg terkenal itu?
Semua jasa hebat dari para Kingsguard yg hebat.
Ser Arthur Dayne. Si Pedang Pagi.
Memimpin penyerangan pada persaudaraan Kingswood
Mengalahkan the Smiling Knight dalam satu pertarungan.
Ser Duncan si Jangkung.
Empat halaman untuk Ser Duncan.
Dia pasti seorang laki-laki sejati.
Begitulah kata mereka.
Ser Jaime Lannister.
Seseorang lupa menuliskan semua jasa-jasamu.
- Masih ada waktu. - Benarkah?
Untuk seorang ksatria berumur 40 tahun dengan hanya satu lengan?
Bagaimana kau bisa melindungiku dengan itu?
Aku menggunakan tangan kiriku, Yang Mulia.
Melatihnya dengan penuh perjuangan.
Apa kau sudah pernah ke Meereen?
Beberapa kali, Yang Mulia, bersama Master Kraznys.
Dan?
Mereka bilang 1000 budak telah mati.
saat membangun piramid agung Meereen.
Dan sekarang pasukan mantan budak
sedang bergerak ke gerbangnya.
Apa kau pikir pimpinan mereka akan khawatir?
Hanya jika mereka pandai, Yang mulia.
Kau kuperintahkan untuk berkuda di belakang rombongan.
Ya, ratuku.
Tapi aku perlu berbicara denganmu tentang suatu hal yg penting.
Perihal Strategi.
Yang Mulia.
Baiklah, ada hal apa soal strategi itu?
Sebuah mawar senja.
Apa kau lebih ingin berjalan kaki di belakang rombongan dari pada berkuda?
Dan yg satu ini disebut renda wanita.
Apa kau ingin berjalan tanpa alas kaki?
Kau harus paham tentang suatu tempat jika ingin memimpinnya.
Tumbuhannya, sungainya,
jalannya, penduduknya.
Teh mawar senja meredakan demam.
Semua orang di Meereen tahu soal itu.
Terurama para budak, yg selalu harus membuat teh.
Jika kau ingin mereka mengikutimu,
kau harus menjadi bagian dari dunia mereka.
Strategi.
Emas Harpy
Tidak bisa dibuat teh.
Cantik tapi beracun.
Kau adalah penjudi, bukan?
Yang Mulia.
Ada satu di setiap penanda jarak mil dari sini hingga ke Meereen.
Berapa mil jarak dari sini ke Meereen?
163, Yang Mulia.
Aku katakan kepada pasukan untuk berkuda lebih dulu & kuburkan mereka.
Anda tak perlu melihat ini semua.
Kau takkan melakukan apapun.
Aku akan melihat masing-masing dan tiap-tiap wajah mereka.
Hilangkan ikatan lehernya sebelum kau kuburkan dia.
Itu dia
Ya, itu dia.
- Dan? - Kau telah mengucapkan janji.
Untuk mengembalikan anak gadis stark ke ibunya yg sekarang sudah mati.
Untuk mengamankan mereka.
Dan Arya Stark belum pernah kelihatan.
Sejak ayahnya terbunuh.
Kau pikir dimana dia sekarang? Aku bertaruh dia sudah mati.
Apa orang mati bisa aman? menurutmu?
Dan Sansa Stark sekarang sudah menjadi Sansa Lannister.
Sedikit kompleks
Kompleks bukan berarti kau bebas dari janjimu.
Apa yg kau ingin aku lakukan? Menculik adik iparku sendiri?
Dan membawa dia kemana? dimana tempat yg lebih aman dari sini?
Lihat mataku dan katakan
bahwa dia kau pikir akan aman di King's Landing.
Apa kau yakin kita bukan saudara?
Sejak aku kembali, semua Lannister yg kulihat
benar-benar membuatku jengkel
Mungkin kau seorang Lannister juga.
Kau punya rambut Lannister, walaupun tak memiliki tampangnya.
Tenang
Tenang, semua baik-baik saja.
- kau mabuk - Ya
Aku punya alasannya.
Dulu aku seorang Ksatria. Sekarang aku hanyalah seorang yg bodoh.
Tidakkah kau mengenaliku?
Ser Dontos. Perayaan ulang tahun Raja.
Maaf. Aku seharusnya ingat.
Aku tak dapat menerima maafmu.
Aku orang yg bodoh, tapi aku orang bodoh yg hidup, terima kasihku padamu.
Semua akan melakukan hal yg sama.
Tapi hanya kau yg melakukannya.
Aku tak pernah dapat membalasmu.
Kau menyelamatkan nyawaku. Tapi ini,
ini lebih berharga dari hidupku.
ini milik ibuku, dan nenekku juga.
Klan Hollard dulu pernah kuat.
Klan yg sedang bangkit.
Hanya itu yg tersisa sejak hari itu,
terima kasih untuk duka citamu, kepada orang mabuk gendut sepertiku.
Aku tak dapat menerimanya.
Kau sangat2 baik, tapi aku tak bisa.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Hanya itu.
Ambil dan kenakan.
Biarkan namaku tersanjung sedikit
sebelum ia hilang ditelan bumi.
Aku akan mengenakannya dengan bangga Ser Dontos.
Ya
Kapan aku akan mempunyai kudaku sendiri?
Lady kecil ingin seekor kuda poni
Lady kecil ingin pergi dari bagu tengikmu.
Kuda tidak mudah dikendalikan.
Bahkan jika tadinya jinak.
kau pikir aku akan membiarkanmu menaiki kuda sendiri?
Membiarkanku melihat satu-satunya hal bernilai yg kumiliki di dunia ini kabur begitu saja?
Kenapa kau tidak memiliki uang?
Tidakkah kau mencuri sesuatu dari Joffrey sebelum kau kabur?
Tidak.
Kau tidak begitu pintar, bukan?
Aku bukan pencuri.
Kau tenang2 saja membunuh anak kecil
tapi mencuri tidak mau?
Seorang pria harus memiliki prinsip.
Kau pikir aku akan kabur?
Kemana aku harus pergi?
Aku sudah mati jika bukan karenamu.
Keluargaku habis. aku tinggal sebatang kara.
Kau masih punya bibi di Vale.
Bibimu yg kaya Lysa, setelah aku menjualmu padanya,
mungkin dia punya uang sisa yg cukup
untuk membeli kuda poni yg sangat kau inginkan itu.
Aku lapar. kau lapar.
Lima kuda, Lima Orang.
Lebih dari yg aku bisa bunuh disaat perut kosong.
Aku kenal dia.
Yang kecil itu. Namanya Polliver.
Dia menangkap kami dan membawa kami ke Harrenhal.
Dia bunuh Lommy.
Benda apakah Lommy itu?
Dia temanku
Polliver mencuri pedangku dan menusukkannya ke leher lommy.
Dia masih menyimpannya.
Menyimpan apa?
Pedangku Needle.
Needle? Tentu saja kau menamai pedangmu.
Banyak orang yg memberi nama pedang mereka.
Kebanyakan banci.
Apa yg kau-- kembali kesini.
Saudaraku memberiku pedang itu.
- Kembali kesini. - Dia membunuh temanku.
Aku tak peduli bahkan jika ia memakan temanmu.
Kita takkan masuk kedalam.
Ayolah
kesinilah.
- Apa kau rasakan disitu. - Tinggalkan aku.
Kesini lah.
Tolong, dia gadis baik-baik.
Tutup mulutmu dan tuangkan kami minuman lagi
dan kami takkan membawanya pergi saat kami selesai dengannya.
Aku kenal dirimu.
Kau the Hound.
Tuangkan teman kami beberapa minuman.
Apa yg membawamu sangat jauh ke utara?
Aku bisa menanyakan hal yg sama kepadamu.
Apa yg kau lakukan disini?
Hanya menjaga perdamaian saja.
Tak perlu. Perang telah usai.
Begitu yg kudengar. Stannis dikalahkan di Blackwater.
Robb Stark dibunuh di the Twins.
Dan dimana aku saat itu berlangsung?
Dengan saudaramu.
- Tak bermaksud menyinggung - Tak masalah.
The Mountain, dia sangat baik.
Sangat baik dalam apa yg dia lakukan
Tapi penyiksaan, penyiksaan, penyiksaan.
Kau menghabiskan banyak waktu menghujamkan palu ke orang-orang,
kau mulai merasakan menjadi tukang kayu yg sedang membuat kursi.
Bersenang-senang sampai titik maksimalnya.
Dan apalah hidup tanpa kesenangan?
Tapi aku tak perlu mengatakannya padamu, eh?
Dia baik-baik saja. Akiu punya yg lebih baik.
Kau tahu apa?
Kau harus ikut bersama kami
Yang seperti ini, mereka selalu memiliki suatu yg tersembunyi di suatu tempat.
Emas, perak, anak-anak perempuan.
Pasti ada jika kau tahu cara membuat mereka bicara.
Dan banyak yg sepertinya dari sini hingga ke King's Landing.
Kau juga dapat melakukannya.
Kami sudah pernah melakukannya.
Aku takkan pergi ke King's Landing.
Pikirkan lagi.Kita dapat melakukan apapun yg kita mau.
Kemanapun kita pergi.
Ini adalah warna Raja.
Tak ada yg bisa menghalangi jalannya sekarang.
Yg berarti tak ada juga yg menghalangi kita.
Persetan dengan raja.
Saat kudengar bahwa anjing Joffrey terlipat ekornya
dan lari dari pertempuran Blackwater,
Aku tak mempercayainya.
- Tapi ternyata inilah kau - Ini aku.
Bawakan aku satu dari ayam-ayam itu.
- Kau tak memiliki uang untuk membayarnya? - Kau akan membayarnya?
Tidak.
Tapi kami adalah orang-orangnya Raja
Jadi, kau punya uang?
Tak sepeser pun
Aku akan tetap mengambil ayam itu.
Aku beritahu sesuatu.
Kami akan barter denganmu
Satu dari ayam kecil kami, untuk satu ayammu.
Berikan izin atas temanmu itu.
Lowell yg disana itu suka gadis yg agak kotor sedikit.
Kau pembual.
Mendengar pembual membuatku haus.
Ah.
Dan Lapar.
Kupikir aku akan mengambil kedua ayam itu.
Kau keliatan tak mengerti situasinya.
Aku mengerti jika ada sepatah kata lagi
keluar dari mulut bancimu itu,
Aku akan harus memakan semua ayam di ruangan ini
Kau hidup demi rajamu.
Dan Kau akan mati demi beberapa potong ayam?
Seseorang akan mati
Ada yg salah dengan kakimu, nak?
Apa? Apa maksudmu?
Bisakah kau berjalan? haruskah ku memapahmu?
Memapahku?
Pedang kecil yg bagus.
Mungkin, aku akan menusuk gigiku dengan ini.
== Sync, by elderman == Indonesian Translation by @Bungmikoy